In Nell Freudenberger’s new novel, The Newlyweds, a Bangladeshi woman finds that the dream of a better life in America carries risks, just not the ones she expects.