Caroline Preston’s fourth novel, The Scrapbook of Frankie Pratt, recreates the rush of standing in a dusty corner of a used bookstore, flipping through a shoebox of old photos, and finding something that seems to tell a secret story.