Jennifer Solheim examines the polyphony of both Natacha Appanah’s The Last Brother and the translation process in general. In this essay, she reveals how language structure impacts emotional resonance in the narrative—and for the reader.
This week’s feature is Simon Van Booy’s Everything Beautiful Began After. Published earlier this month by Harper Perrenial, the book is Van Booy’s first novel. He is also the author of two story collections, The Secret Lives of People in Love and Love Begins in Winter, which won the 2009 Frank O’Connor International Short Story [...]
Over the past six decades, Iraqi writer Mahmoud Saeed has used his novels, stories, and nonfiction to deconstruct the political and social turmoil of his beloved homeland. In a wide-ranging conversation with Stephen Morison, Jr., Saeed describes the difficulties Arab authors face in getting published, the institutionalized barriers to freedom of expression, and his constant attempt, through fiction, to “solve the puzzle of man and his actions.”
We’ve all heard “You can’t go home again,” but what if you don’t want to? Ben Katchor’s new graphic novel,The Cardboard Valise, explores Emile Delilah’s xenophilia, and the art and delusions of travel. Sara Henkin reviews.
This week’s featured title is Valerie Laken’s story collection Separate Kingdoms, which we’re pleased to announce has recently been longlisted for the Frank O’Connor International Short Story Award! Laken was born and raised in Rockford, Illinois. She majored in English and Russian at the University of Iowa, then worked and studied in Moscow, Prague, Krakow, [...]
Preeta Samarasan finds South African novelist Marlene van Niekerk’s Agaat to be transformative. The story of an Afrikaner woman and the black servant who has worked for her for most of both their lives, Agaat examines relationships of race and power between the two women by employing a stunning combination of structural intricacy, stylistic range, and daring allegory.
Raised in Greece during its period of intensive Westernization, Giota Tachtara lived all her life among things that had two names, two qualities, two associations, and two accents: one in Greek and one in English. Now, as an American resident, she roots through her bilingual bookcase and writes about the narrator in her head who’s caught in the middle.
The skill of disclosure is often at the heart of good fiction; never more so than in The Art of Losing, by Rebecca Connell, just out from Europa Editions. Contributor Sarah Van Arsdale explicates what makes this book work so well by looking at it alongside The Woman in White, by Wilkie Collins.
In Icelandic author Bragi Ólafsson’s The Pets, the narrator spends the novel hiding under his bed as his “friends,” who assume he isn’t home, gather in his apartment. Aaron Cance reviews this voyeuristic tale, its quirky narrative, and its debt to Moby Dick.
Despite the boycott, Preeta Samarasan travels to Sri Lanka for the Galle Literary Festival and finds friends, eager young writers, and a love for a country that reminds her powerfully of her native Malaysia. She reflects on the power of free speech in a country recovering from many years of civil war.
