In her seventh novel, The Flight of Gemma Hardy, Margot Livesey updates Charlotte Brontë’s Jane Eyre so smoothly and skillfully that you’d barely even notice.