V. Jo Hsu considers Rahul Mehta’s debut story collection, which she says addresses issues connected to sexual, racial, and cultural identities in artful ways, and through evocative language.