An invented language, off-stage heroes, searing political comedy. Katarina Matsson sits down with award-winning Swedish playwright and novelist Jonas Hassen Khemiri to discuss translation, the power-struggle of words, rats, germs, leaving home to write about it, and why hearing voices doesn’t necessarily mean you’re crazy.
So you may have heard about this little thing happening on Wall Street (and in L.A., Boston, Phoenix, San Diego, Chicago, Cincinnati, Berlin, Paris–oh, just read the list here). What you may not know is that the Occupy Wall Street protestors have a library of their own. Reports GalleyCat:
As the Occupy Wall Street [...]
Over the past six decades, Iraqi writer Mahmoud Saeed has used his novels, stories, and nonfiction to deconstruct the political and social turmoil of his beloved homeland. In a wide-ranging conversation with Stephen Morison, Jr., Saeed describes the difficulties Arab authors face in getting published, the institutionalized barriers to freedom of expression, and his constant attempt, through fiction, to “solve the puzzle of man and his actions.”
Jess Row’s second collection of stories, Nobody Ever Gets Lost, is an examination of some of our most intense impulses, and the debates, quandaries, and mysteries in these seven stories will stay with you. Charlotte Boulay talks to Jess Row about the intersection between compassion and extremism.
Renowned for her stirring and insightful stories about Haitian life, Edwidge Danticat recently turned her eye to genre as the editor of Haiti Noir, part of Akashic Books’ noir series. The book was published in December, following the 2010 earthquake in Haiti. Danticat discusses the disaster’s impact on the book and the way that noir captures some of the mystery, darkness and complexity of her homeland.
A Young Man’s Guide to Late Capitalism is not your grandfather’s expat novel. In this smart debut, Peter Mountford rolls up his sleeves and delivers a crash course in Latin American history, contemporary economics, and international politics—all within a page-turning story about the dreams and gaffes of a twenty-something American working for an unscrupulous hedge fund in Bolivia.
Despite the boycott, Preeta Samarasan travels to Sri Lanka for the Galle Literary Festival and finds friends, eager young writers, and a love for a country that reminds her powerfully of her native Malaysia. She reflects on the power of free speech in a country recovering from many years of civil war.
Where do film noir, post-communist Bulgarian fiction, and black comedy intersect? In Vladislav Todorov’s searing noir-meets-social-commentary novel, Zift. Contributing Editor Steven Wingate and Todorov discuss poisonings, the resurgence of narrative fiction in post-communist Eastern Europe, the idea that “many people enjoyed spying on their neighbors” for the state, and much more.
Jaunary 12, 2011 marked the 1-year anniversary of the 7.0 earthquake that rocked Haiti. The news this past week has been filled with scenes of the temporary camps set up to house the one million Haitians left homeless by the quake – largely unchanged a year later. Just yesterday, police arrested Jean-Claude Duvalier – the [...]
Jennifer Solheim weaves the story of her decade-long translation of Yolaine Simha’s I Saw You on the Street into a meditation on the nature of the translator’s labor. Solheim looks at history, politics, time and rereading to parse how “translation can become a snake biting its own tail: the translator as writer and reader is simultaneously subsumed and resurrected by the text in the original.”
