Doghead, by Morten Ramsland
Hundehoved. See, it sounds a little more haunted, a little more rhythmic, a little more intense in Danish. But the English “Doghead” sounds good, too: blunt and pragmatic, both mysterious and common as dirt. Come to think of it, mystery and the commonplace both pervade Doghead(Thomas Dunne Books, 2009, trans. Tiina Nunnally), a Scandinavian saga obsessed with the convoluted telling of what goes awry in the gnarled branches of the Erikkson family tree.