Suspend Your Disbelief

Posts Tagged ‘Farrar Straus and Giroux’

Reviews |

Apollo in the Grass: Selected Poems, by Aleksandr Kushner

by Ian Ross Singleton

In the introduction to their forthcoming translation of Apollo in the Grass: Selected Poems, by Aleksandr Kushner, Carol Ueland and Robert Carnevale write that “translators simply have to admit that most of the music of most all lyric poetry, and most of its phenomenal presence, stay at home, in the native tongue. But ‘music of language’ is a metaphor.” Ian Singleton examines how this claim plays out in their translation of Kushner’s poetry.


Reviews |

Lila, by Marilynne Robinson

by Ellen Prentiss Campbell

In her review of Marilynne Robinson’s newest novel, Lila, Ellen Prentiss Campbell writes of the author’s work, “all four of Robinson’s novels—Housekeeping as well as the Gilead trilogy—are united by her compassionate attention to the possibility for amazing, transcendent grace breaking through and illuminating flawed human existence and our daily experience.”


Reviews |

Andrei Bitov’s Translingual Novel The Symmetry Teacher

by Ian Ross Singleton

“The Symmetry Teacher and its Russian version have a different relationship than the traditional one of a translation to an original. The additions and augmentations alone suggest this. The Symmetry Teacher is a bilingual or interlingual novel. Perhaps translingual is the term for it, since the novel refers back to its previous versions.”


Reviews |

East of the West: A Country in Stories, by Miroslav Penkov

Bulgarian-American author Miroslav Penkov’s debut short story collection East of the West (Farrar, Straus & Giroux) comes at a time when his native country’s literary star is on the rise in the west. In this auspicious moment, Penkov delivers a heck of a book.


Reviews |

The House on Salt Hay Road, by Carin Clevidence

by Dana Staves

Carin Clevidence’s debut novel, The House on Salt Hay Road, tells the story of three generations of the Scudder family living on Long Island in the 1930s just before a catastrophic hurricane moves in. This novel’s careful balance of happiness and tragedy, success and failure, leads Dana Staves to consider how the writing achieves this alchemy.


Reviews |

Freedom, by Jonathan Franzen

by Scott F. Parker

As the swirl of publicity surrounding Jonathan Franzen’s Freedom begins to settle, Scott F. Parker makes the case for a novel that transcends time and place because it captures them so faithfully. Parker also looks at how Franzen’s difficult characters reveal our own prejudices. Later in the week: Parker looks back at The Corrections, nearly a decade after publication.


Reviews |

A Better Angel, by Chris Adrian

The stories in Chris Adrian’s third book (and first story collection) are idealistic, relentlessly imaginative and existentially harrowing—(Flannery O’Connor/Lorrie Moore) x Kafka=Chris Adrian. Using a unique mixture of shocking imagery and surprising tenderness, Adrian illuminates the pathologies of the trauma-battered, those stricken by grief or illness who choose to funnel their angst into healing or annihilating activities. The results are individual, startling, and luminous.




Literary Partners